Sunday, May 17, 2015

I Live Where You Vacation






Pantalón / Pants: Zara
Cinturon / Belt: Anthropologie (similar)
Zapatos / Shoes: MIA (similar)
Lentes de sol / Sunglasses: Ray Ban

Estas semanas han sido un poco agitadas. He estado trabajando muchísimo - gracias a Dios - y una prima está visitando de Panama y se esta quedando conmigo.

Cuando alguien te visita es muy importante balancear lo que debes hacer como parte de tu rutina - tu trabajo y tu día a día - y lo que quieres hacer para divertirte y para que tu visita la pase bien.  A veces puede ser difícil o estresante, pero definitivamente se puede hacer. Depende mucho de tu actitud y de la actitud de tu visita.  

Lo divertido de tener a alguien de visita es que puedes turistear en el lugar en donde vives, y vas a lugares a donde normalmente no irías. Siempre había querido tomarme fotos en esta pared en específico - que queda en Wynwood - y logré hacerlo al llevar a mi prima a conocer esta zona de Miami. 

¡Hemos paseado por todo Miami, hemos ruleteado hasta más no poder y la hemos pasado buenísimo! 

---

These weeks have been a little bit hectic for me. I've been working a lot - Thank God - and a cousin is visiting from Panama and staying with me. 

When someone comes to visit it is very important to balance what you have to do as part of your routine - your work and your day to day life - and what you want to do to have fun and so whoever is visiting has a good time. It can sometimes be difficult or stressful, but it can definitely be done. It depends a lot on your attitude and your visit's attitude.

The fun thing about having someone over is that you can be a tourist in the place where you live, and you can go places that you wouldn't normally go to. I've always wanted to take some pictures with this specific wall - which is in Wynwood - and I got to do it because I took my cousin to meet that area of Miami. 

We have done the whole Miami experience and we have had a blast!


"Somewhere, 
something incredible is waiting
to be known."
-Carl Sagan. 




Thursday, May 7, 2015

April Favorites 2015



Los videos en youtube o entradas en blogs sobre las cosas favoritas del mes son unas de mis preferidas de ver y leer ya que descubro nuevos productos que están en el mercado y también puedo obtener buenas referencias de algún producto que he visto en tiendas pero que no se si comprar. Por esas razones es que también me encanta compartir con ustedes mis productos favoritos del mes. 

---
Youtube videos or blog posts about monthly favorite products are one of the things I like to watch and read the most; I discover new products and I can also get good references and reviews of any product that I've wanted to try but I'm not sure if I should buy it. That is also why I love sharing my favorite monthly products with you.  



Este mes he estado utilizando mucha más joyería de lo que estoy acostumbrada. Creo que la suscripción de Rocksbox fue lo que impulsó esta nueva obsesión (pueden leer sobre Rocksbox aquí). Comencé a utilizar muchos collares y muchas pulseras amontonadas, pero mi pieza favorita este mes ha sido un zarcillo que utilizo en el borde superior de la oreja. 

---
This month I've been wearing a lot more jewelry that I'm used to. I think that the Rocksbox subscription was what boosted this obsession (you can read about Rockbox here). I started wearing a lot of necklaces and a lot of stacked bracelets, but my favorite piece this month was definitely an ear cuff that I've been wearing on the upper rim of my ear. 


Se que este color de pintura de labio no es de primavera, pero en Miami contamos con la bendición (¿?) de no tener temporadas del año tan marcadas y podemos ser más flexibles con tendencias y colores. Me encanta como se ve el color mora en los labios - es un color que se le ve bien a todo el mundo - y a demás me parece que es un color que se ve muy elegante.  

---
I know that this is not a Spring lipstick shade, but in Miami we have the blessing (?) of not having defined seasons and we can be more flexible with trends and colors. I love how a berry color looks on the lips; it's a color that looks good on everyone and I also think that it looks very elegant. 


Tenía mucho tiempo sin utilizar una pintura de uñas roja. No me gustaba ningún rojo que tenía o las pinturas ya estaban muy viejas. Descubrí este color en el fondo de mi colección y no lo he parado de utilizar y re-aplicar. Es un rojo opaco que sólo necesita una capa (pero por manía le pongo dos) y tiene duración de más o menos una semana (que para mi es mucho). 

---
I hand't used a red nail polish in a while. I didn't like the reds that I had or the formula was getting old. I discovered this red nail polish at the bottom of my collection and I haven't stopped wearing it and reapplying it. It is a opaque red that only needs one coat (I apply two because of habit) and it also last about a week (which for me is a lot). 


Como mi lápiz de cejas de MAC se me terminó, decidí - por recomendación de una amiga y por reseñas en Youtube - probar este lápiz de Hourglass. Les puedo decir que estoy enamorada de él ya que es muy fácil de utilizar, tiene una larga duración y trae una brochita en la otra punta con la cual puedes peinarte las cejas y perfeccionar tu maquillaje. 

---
Since I ran out of my MAC brow pencil I decided - by recommendation of a friend and because of Youtube reviews - to try this brow pencil by Hourglass. I can honestly tell you that I'm in love with it because it's very easy to apply, it is long lasting and because it brings a little brush on the other end with which you can comb your brows and perfect your makeup. 


Me encantan los remedios naturales; me intriga todo aceitico que huela bien y además tenga un propósito positivo para ti y para tu salud. Este lo compré en Whole Foods - tienen toda una sección de remedios naturales - y ayuda a incrementar tu energía y a aclarar la mente. Lo mejor es que también sirve como perfume porque huele muy rico. 

---
I love natural remedies; every little oil that smells good and that also has a good purpose for you and your health is intriguing to me. I bought this one in Whole Foods - they have a huge sections of natural remedies - and I like it because it helps increase your energy and clear your mind. The best thing about it is that you can also wear it as a perfume because it smells really good. 


"These are a few of my favorite things"
-The Sound Of Music

Thursday, April 30, 2015

Tuna Tartare



Con este calor que está haciendo en Miami lo único que provoca es comer comida fresca, y ¿qué es más fresco que un tartar de atún? 

Prepararlo es muy simple. Primero tienes que asegurarte que el pescado esté muy fresco, por lo cual es mejor prepararlo el mismo día que lo compras en el mercado. Luego simplemente lo picas en cuadritos pequeños y le agregas un poquito de mayonesa con sirachia (mayonesa picante), cilantro, limón y cebolla morada. Puedes combinarlo con un poco de guacamole y unos chips o platanitos para acompañarlo.

Es una comida muy rápida de preparar para el almuerzo o la cena.

---
With the hot Miami weather I'm craving fresh food, and what is more fresh than a tuna tartare? 

It's very simple to prepare a tuna tartare. First you have to make sure that the fish is fresh, which is why it's best to prepare it the same day that you buy it in the market. Then you simply cut it into small square pieces and add a little mayo with sirachia (spicy mayo), cilantro, lemon and purple onion. You can serve it with guacamole and some chips or plantains. 

It is a very quick meal to prepare for lunch or dinner.



"It is more fun to talk with someone who doesn't use long 
difficult wordsbut rather short, easy words like 
"what about lunch?" 
-Winnie The Pooh. 


Wednesday, April 29, 2015

Heels or Sneakers?



Camisa / Top: Zara (similar)
Jeans: H&M
Cartera / Bag: Old Navy (similar)
Zapatos / Shoes: Theory (similar)

Uno de mis planes favoritos es ir de compras (aunque no compre nada) y a almorzar con mis amigas. No hay nada mas rico que echarse los cuentos de la semana mientras comes rico. Para esos planes me gusta estar cómoda, por lo cual opto por unos jeans y unos zapatos de goma o sandalias. 

Aveces siento que debería salir en tacones para tomarme fotos para el blog; pero no sería yo si hago eso y quiero que este blog transmita genuinamente todo lo que soy y como es mi estilo al vestir. Claro que amo un bello par de tacones, pero normalmente los utilizo de noche o para ocasiones especiales. 

---
One of my favorite things to do is to go shopping (even if I don't buy anything) and to lunch with my friends. There's nothing better than to catch up on the stories of the week while having an amazing meal. For those types of plans I like to dress comfortably, which is why I tend to go for jeans and some sneakers or flat sandals. 

Sometimes i feel that I should go out in heels so I can take pictures for the blog; but it wouldn't be me if I did that and I want this blog to transmit what I genuinely am and what my real style is. I obviously love a beautiful pair of heels, but I normally wear them at night or to special occassions. 


"Self-confidence is the best outfit,
rock it and own it."